コンテンツへスキップ
ホーム » 海外・国内トリビア » 犬の鳴き声、英語では「woof」。昔の日本では「びよ」だった?

犬の鳴き声、英語では「woof」。昔の日本では「びよ」だった?

トリビア No.30

インターホンが鳴ったとたん、玄関に向かって「ワンワン!」。日本では当たり前のように使っているこの言葉ですが、世界の国々では、犬の鳴き声はまったく別の言葉で表されています。さらに日本でも、昔は「ワンワン」ではなかったようなのです。

海外の状況

語学学習サービスのBabbel(バベル)がまとめた一覧によると、各国の犬の鳴き声は次のように書き表されます。

言語犬の鳴き声
英語woof, woof(ウーフ)
フランス語waouh, waouh(ワウ)
スペイン語guau-guau(グァウグァウ)
ドイツ語wuff, wuff(ヴフ)
イタリア語bau, bau(バウバウ)
ロシア語gav, gav(ガフガフ)
ポルトガル語au, au(アウアウ)
オランダ語waf, waf(ワフワフ)
トルコ語hev hev(ヘヴヘヴ)
インドネシア語guk, guk(グクグク)
中国語wang, wang(ワンワン)

同じ犬の声なのに、ずいぶん違いますよね。Babbelは、その理由として、言語ごとに使える音(発音の仕組み)が違うこと、そしてもともと人間の言葉を書くための文字で動物の声をまねようとするので、どうしても「おおよそ」の表現になってしまうことを挙げています。

鎖につながれ、口を大きく開けて吠えるジャーマン・シェパード
鎖につながれ、口を大きく開けて吠えるジャーマン・シェパード

日本の状況

日本語の「ワンワン」は、実はそれほど古い言葉ではありません。日本語学者の山口仲美さんの研究によると、平安時代から江戸時代の初めごろまで、犬の鳴き声は「びよ」「びょう」と書き表されていました。

平安時代後期の歴史物語『大鏡』には、亡くなった犬が極楽で「ひよ」と吠えているだろう、という一節があります。昔の文章では濁点を書かないことが多く、山口さんはこれを「びよ」と読み解いています。山口さんの著書のタイトルも、ずばり『犬は「びよ」と鳴いていた』(光文社新書、2002年)です。

では、「ワンワン」はいつ登場したのでしょうか。今のところ確認できるもっとも古い例は、江戸時代初期の狂言の台本『犬山伏』だそうで、それより前の文献には「ワンワン」は見当たらないといいます。

変わった理由について、山口さんの著書を紹介した記事では、昔の犬は今ほど人に慣れておらず、放し飼いや野良で暮らす犬も多かったため、主な鳴き声は遠吠えで、「わんわん」という軽い声ではなく、もっと野性味が強くドスの効いたものだったと考えられる、と説明されています。

空を見上げて遠吠えをする犬
空を見上げて遠吠えをする犬

豆知識・まとめ

おもしろいのは、中国語の「wang, wang」が、今の日本語の「ワンワン」とよく似ていることです。一方で、同じ日本語でも、平安時代の人と今の私たちとでは、犬の声の聞こえ方がまったく違っていたことになります。

鳴き声の表し方は、言葉の仕組みだけでなく、犬と人との暮らし方によっても変わってきたのですね。遠吠えについては、救急車のサイレンに遠吠えで応える犬たちの記事でも紹介しています。今度愛犬が吠えたら、「ウーフ」「バウバウ」「びよ」……と、いろいろな国や時代の聞こえ方を思い浮かべてみるのも楽しそうです。

出典

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です